2015年02月08日 健康界 (5月2日翻訳)
昨年2月にもこれに類似する話を見たような記憶があるが、、、
業界団体からは「患者発生の都度の発表を辞めてほしい」という陳情があるが、広東省衛生計生委は、これがWHOの規則に反すると拒否しているが、他方で「活禽の食用」から「生鮮鶏の食用」に住民の食習慣を変えさせる努力をしている(数百年の食習慣が一朝一夕には変えられないと知りつつその努力をしている広東省衛生当局は素晴らしい!)。
但し、広東省も『マスコミへの発表』をアクティブな形からレベルダウンさせる、鳥暴露歴などについての文言も削除するとしている。 ここ数か月、中国のH7N9鳥インフルエンザのフォローが難しくなっていると感じていたが、その背景がチラリと垣間見えるような記事が見つかった。
::::::::::::::::::::::::::::
虽然有一些行业要求了「停止每次病人通报」广东省卫生计生委说「每次通报是中国应该遵守于WHO规定的事情」。同时,他们努力改变本地人的改变居民的饮食习惯(废止吃活禽,吃”生鲜鸡”)。广东省努力的很好。
广东省其后在针对H7N9的病例通告中采取了相对”低调”的做法,不主动给媒体发送病例通报信息,病例通报里不再出现”活禽接触史”等字样。把握大陆内部的H7n9禽流感流行情况越来越难。 希望国家卫生计生委指导改变广东省以外的卫计委的偷工态度
::::::::::::::::::::::::::::
【全文翻訳は以下からどうぞ】
9予防管理二大焦点:都度通報と鶏の食べ方指導(健康界)