2015年09月20日
珠江帝景小区のデング熱拡散リスクが高いと専門家
昨日(9月19日)、広州市で今年4人目のデング熱患者が確診された。 これは、現在、潮州市で流行しているデング熱と同一のタイプのものだ。 情報によれば、確診された患者が働いていた珠江帝景小区では(宮本注:病気を媒介する)媒介蚊密度が基準の25倍超もあり、住民が密集しており、且つ、潮汕地区(潮州とスワトウ地区)との往来も多い。疾病管理の専門家は、「住民は、感染症を軽視してはならず、積極的に蚊の撲滅活動に協力をすべきだ」としている。
::::::::::::::::::::::::::::::::::
专家提醒珠江帝景小区登革热扩散风险高
广州日报讯 (记者伍仞)昨天,广州确诊今年第四例登革热本地病例。与目前潮州流行的登革热疫情属于同一型别。据了解,确诊病例工作地点珠江帝景小区近日蚊媒密度超标25倍,居民密集且与潮汕地区来往紧密。疾控专家呼吁居民不要对疫情掉以轻心,应积极配合灭蚊工作。
【翻訳全文は以下からどうぞ】