杭州で2名のH7N9インフルエンザ患者発生 1名死亡 : 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月03日 18:31 『 杭州で2名のH7N9インフルエンザ患者発生 1名死亡 』
2013年の記事です。 （This is the article issued on Apr. 3, 2013)
38歳の男性患者の洪XXは、 杭州建徳人だが江蘇省太倉で料理人の仕事をしている。 3月7日頃に発症し、 18日に建徳のある病院に入院； 20日に蕭山の某病院に転院して治療をしていた。 24日に重態化し、 27日午前 治療の甲斐なく死亡した。 4月1日午後、 浙江省CDCは 患者のサンプルを検査したところ H7N9鳥インフルエンザウィルスの核酸が陽性を示したと報告。 4月3日、 中国CDCインフルエンザセンターのラボでの再検査の結果、 H7N9鳥インフルエンザウィルス陽性を示した。 省衛生庁の 専門家グループは、 患者の臨床症状やラボの検査結果と疫学調査の結果、 これをヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確定診断した。 当該患者は、 当省 初のヒト感染H7N9症例である。 調査を経て、 当該患者の密接接触者が125人いることがわかり、 これまでのところ、 当該患者の密接接触者全てからは発熱或いは呼吸道症状の異常は みられていない。
67歳の杭州人の男性揚XXさんは、 退職して自宅にいた。 3月25日に 咳と発熱などの症状で 杭州市内の病院に入院； 4月2日に浙江大学医学医院の某付属病院に転院して治療を受ける。 4月2日午后、 浙江省CDCは 患者のサンプル測定の結果、 H7N9鳥インフルエンザの核酸陽性と報告した。 4月3日、 患者のサンプルを 中国CDCインフルエンザセンターにて再検査したところ、 H7N9鳥インフルエンザ陽性となった。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Hangzhou Confirmed Two Cases of H7N9 avian flu: 1 Case Died
Phoenix Online news.ifeng.com 2013-04-03 18:31 Source: Zhejiang Online
Zhejiang Online Hangzhou April 3 (Reporter Li Li Wang Xiuping)
Zhejiang Provincial Health Department reported on April 3, Zhejiang Province confirmed two cases of H7N9 avian influenza, of which 1 died.
Patient 1 is;
Name: Hong XX,
Sex: Male,
Age: 38 years old,
Working at Taicang, Jiangsu province as a chef from Hangzhou Jiande
Date of Onset: Around March 7, 2013,
Date of Hospitalization: March 18, 2013,
March 20, 2013, transferred to a hospital in Xiaoshan for treatment.
March 24, 2013, condition became worse
Date of Death: March 27 morning.
April 1 afternoon, Zhejiang Province CDC reported the case’s test result for the H7N9 avian flu virus nucleic acid positive.
April 3, the China CDC influenza center laboratory reviewed the H7N9 avian flu virus nucleic acid positive.
Provincial Health Department expert group diagnosed the case as H7N9 avian flu infection based on the clinical manifestations of cases, laboratory testing and epidemiological survey results. The patient was the first case of H7N9 avian influenza in our province. After investigation, close contacts with the case became a total of 125 people. Up to
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
杭州确诊2例人感染H7N9禽流感病例 1人已死亡
凤凰网 news.ifeng.com 2013-04-03 18:31 来源：浙江在线
浙江在线杭州 4月3日讯 （记者李利王秀萍）浙江省卫生厅4月3日通报， 浙江省确诊2例人感染H7N9禽流感病例， 其中1例患者死亡。
患者洪某， 男， 38岁， 杭州建德人， 厨师， 在 江苏太仓 工作。 于3月7日左右 发病， 18日 回到建德某医院住院； 20日 转往萧山某医院治疗。 24日患者病情加重， 于27日上午经抢救无效死亡。 4月1日下午， 浙江省疾控中心报告患者标本的检测结果为H7N9禽流感病毒核酸阳性。 4月3日， 经中国疾控中心流感中心实验室复核为H7N9禽流感病毒核酸阳性。 省卫生厅专家组依据病例的临床表现、 实验室检测和流行病学调查结果， 诊断该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。 该患者为我省首例人感染H7N9禽流感病例。 经调查， 该病例的密切接触者共125人。 截至目前， 该病例的所有密切接触者均未发现有发热或呼吸道症状。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】