武漢市における原因不明ウィルス性肺炎の情況について : 日中医療衛生情報研究所
2020年 01月11日 07:04:11『 武漢市における原因不明ウィルス性肺炎の情況について 』
武漢市における原因不明ウィルス性肺炎の情況について
武汉市卫健委 wjw.wuhan.gov.cn 2020-01-11 07:04:11 来源：武汉市卫健委
『原因不明のウィルス性肺炎』の病原体が初歩的に新型のコロナウィルスと判定された後、国や省市の専門家グループは原因不明のウィルス性肺炎の資料やモニタリングなどの方案修正を行なった。 武漢市衛生健康委は、患者サンプルの検査を行ない、2020年01月10日24時までに、病原の核酸検査については既に完成している。 国、省市の専門家は収容した病因のモニタリングや治療患者の臨床症状、疫学史、実験室での検査結果など、総合的に判断したところ、初歩的診断ながら、新型のコロナウィルスに感染していた肺炎患者は41例、うち、2名がすでに退院しているが、重症7名、死亡1名となっており、その他患者の病状は安定している。 濃厚接触者は、合計739人見つかっているが、そのうち、医療スタッフは419人おり、いずれも医学観察を受けているものの、（肺炎）関連患者は見つかってはいない。
肺炎の発生以来、武漢市は国と湖北省の支持のもと、各関連部門が協力して予防治療活動を秩序だって行なっている：
１） 全力での患者治療。
診療活動プランを制定し、早期発見、早期診断、早期隔離、早期治療を確実に実施し、専門家とリソースを集中して全力で治療を行っている。
２） 疫学的調査の全面展開
調査で見つかった患者は主に武漢市間海鮮卸売市場の経営者や購入者であるが、既に華南海鮮卸売市場には2020年01月01日、その休市措置を採っており、且つ、全市のパブリックスペース、特に農業市場に
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Wuhan Municipal Health Commission’s Report on Unexplained Viral Pneumonia
Wuhan Municipal Health Commission wjw.wuhan.gov.cn 2020-01-11 07:04:11 Source: Wuhan Municipal Health Commission
After the pathogen of “unknown cause of viral pneumonia” was initially determined to be a new type of coronavirus, the national, provincial and municipal expert groups immediately revised and improved plans for diagnosis, treatment, and monitoring of unexplained viral pneumonia. The Wuhan Municipal Health Commission has organized examinations on existing patient specimens. As of 14:00 on January 10, 2020, pathogenic nucleic acid testing has been completed. The national, provincial and municipal expert groups comprehensively judged the clinical manifestations, epidemiological history, and laboratory test results of patients admitted to the hospital for treatment, and 41 cases of pneumonia with a new coronavirus infection have been initially diagnosed, of which 2 were discharged 7 cases were severe and one died. The remaining patients were in stable condition. All 739 close contacts, including 419 medical staff, have been undergoing medical observation and no related cases have been found.
Since the outbreak, with the support of the state and Hubei Province, Wuhan has cooperated with relevant departments to prevent and control the disease in an orderly manner:
1) To spare no effort to treat patients
Developed a work plan(s) for diagnosis and treatment, and effectively achieve early detection, early diagnosis, early isolation, and early treatment, then focusing experts and resources to give full treatment.
2) To carry out in-depth epidemiological investigations
The investigation found that the patients were mainly business persons and purchasers of the South China Seafood Wholesale Market in Wuhan. On January 1, 2020, the South China Seafood Wholesale Market was closed. Further strengthened disease prevention guidance and environmental hygiene management at the public places, especially the
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
武汉市卫生健康委关于不明原因的病毒性肺炎情况通报
武汉市卫健委 wjw.wuhan.gov.cn 2020-01-11 07:04:11 来源：武汉市卫健委
在“不明原因的病毒性肺炎”病原体初步判定为新型冠状病毒之后，国家、省市专家组立即对不明原因的病毒性肺炎诊疗、监测等方案进行修订完善。武汉市卫生健康委组织对现有患者标本进行了检测，截至2020年1月10日24时，已完成病原核酸检测。国家、省市专家组对收入医院观察、治疗的患者临床表现、流行病学史、实验室检测结果等进行综合研判，初步诊断有新型冠状病毒感染的肺炎病例41例，其中已出院2例、重症7例、死亡1例，其余患者病情稳定。所有密切接触者739人，其中医务人员419人，均已接受医学观察，没有发现相关病例。
疫情发生以来，武汉市在国家和湖北省的支持下，各相关部门通力协作，防治工作有序进行：一是全力救治患者。制定诊疗工作方案，切实做到早发现、早诊断、早隔离、早治疗，集中专家和资源全力救治。二是深入开展流行病学调查。调查发现患者主要为武汉市华南海鲜批发市场经营、采购人员，2020年1月1日已对华南海鲜批发市场采取休市措施，并对全市公共场所，特别是农贸市场进一步加强防病指导和环境卫生管理。三是广泛宣传防病知识，
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】