COVID-19 台湾で新たに本土2例 輸入5例 死亡1例 ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 09月10日 『 COVID-19 台湾で新たに本土2例 輸入5例 死亡1例 』
COVID-19 台湾で新たに本土2例 輸入5例 死亡1例
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-09-10 來源： 疾病管制署
台湾中央流行疫情指揮センターは、9月10日、「新たにCOVID-19確診症例が7例増えたが、それぞれ、本土症例2例、輸入症例5例となっている；更に、確診症例中、新たに1例が死亡した」と発表した。
指揮センターは、「本日、新たに増えた国内症例2例中、第16173号は60代の男性で、9月07日に胸痛や軽微な悪心、筋肉痛などの症状が現れたため、9月08日、病院を受診し検査を受け、本日確診された。 既に接触者6人がリストアップされており、在宅隔離とされたが、その他の接触者をリストアップ中だ。 第16179号は、10代男性で、9月08日に胸痛や呼吸痛などの症状が現れ、9月09日に病院を受診し本日確定診断された。 既に接触者51人がリストアップされ、在宅隔離とされているが他の接触者をリストアップ中。衛生単位は調査及び予防治療を進めており、感染源の明確化を図る」と発表した。
指揮センターは、「本日増えた輸入症例5例は、米国（第16174号、16175号）、トルコ（第16176号）、日本（第16177号）およびアルメニア（第16178号）から出国前72時間以内の陰性証明書を持ち8月26日～ 9月8日の間に入境した。詳細は『☞ 20210910F 台湾新規増加輸入症例5名のリスト』を参照されたい』」としている。
指揮センターは、「本日新たに増えた死亡例1例（第10387号）は、70代男性で、慢性疾患歴及び他の確
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
COVID-19: Taiwan newly added 5 local cases, 2 imported cases
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-09-10 Source: Disease Control Department
The Central Epidemic Command Center announced on Sept. 10 that there were 7 newly confirmed case of COVID-19 in Taiwan consisting of 2 local cases and 5 imported cases from the States. There was one (1) new death among the confirmed cases.
The command center explained that among the two new local cases today, case 16173 is a male in his 60s, who developed chest pain, mild nausea, muscle aches and other symptoms on September 7. He sought medical treatment and was examined on September 8. He was diagnosed today. Six contacts have been listed, and Yu Kuang is listed in home isolation. Case 16179 is a male in his 10s. He developed chest pain and breathing pain on September 8. He sought medical examination on September 9 and was diagnosed today. 51 contacts have been listed and placed in home isolation. Yu Kuang is listed. The health unit will continue to investigate and prevent the epidemic to clarify the source of the infection.
The command center stated that there were 5 new cases of immigration from abroad today. They entered the country from the United States (Case 16174, Case 16175), Turkey (Case 16176), Japan (Case 16177), and Armenia (Case 16178). Their entry date was between August 26 and September 8, and they all had a negative test report within 3 days before the flight, as detailed in the attachment of the press release.
The command center pointed out that there was one new death case (case 10387) today, a man in his 70s with a
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新增7例COVID-19確定病例，分別為2例本土及5例境外移入
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-09-10 來源： 疾病管制署
中央流行疫情指揮中心今(10)日公布國內新增7例COVID-19確定病例，分別為2例本土及5例境外移入；另確診個案中新增1例死亡。
指揮中心說明，今日新增2例本土病例中，案16173為60多歲男性，9月7日出現胸痛、輕微噁心、肌肉痠痛等症狀，9月8日就醫並採檢，於今日確診，已匡列接觸者6人，列居家隔離，餘匡列中。案16179為10多歲男性， 9月8日出現胸痛、呼吸痛等症狀，9月9日就醫採檢，於今日確診，已匡列接觸者51人，列居家隔離，餘匡列中。衛生單位將持續進行疫情調查及防治，以釐清感染源。
指揮中心表示，今日新增5例境外移入個案，分別自美國(案16174、案16175)、土耳其(案16176)、日本(案16177)、亞美尼亞(案16178)入境，入境日介於8月26日至9月8日，均持有搭機前3日內檢驗陰性報告，詳如新聞稿附件。
指揮中心指出，今日新增1例死亡個案(案10387)，為70多歲男性，具慢性病史及其他確診者接觸史，6月
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】