COVID-19 台湾で新たに本土4例 輸入2例 死亡1例 ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 09月09日 『 COVID-19 台湾で新たに本土4例 輸入2例 死亡1例 』
COVID-19 台湾で新たに本土4例 輸入2例 死亡1例
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-09-09 來源： 疾病管制署
台湾中央流行疫情指揮センターは、9月09日、「新たにCOVID-19確診症例が6例増えたが、それぞれ、本土症例4例、輸入症例2例となっている；更に、確診症例中、新たに1例が死亡した」と発表した。
指揮センターは、「本日、新たに増えた国内症例4例は、30代から50代の男性3例、女性1例で、一人は9月05日に発症、残り3例は無症状だった； 患者の分布は、新北布と台北市の各2人ずつとなる； うち、3例の感染源は既に判明、1例の関連が不明、0例が調査中だ。 衛生単位は調査及び予防治療を進めており、感染源の明確化を図る」と発表した。
指揮センターは、「本日増えた輸入症例2例は、エジプト籍の30代男性（第16169号）およびエジプト籍の40代男性（第16170号）だが、二人は出国前72時間以内の陰性証明書を持ち8月4日に揃ってエジプトから来台し、入境後の検査も隔離期間満了前の結果はいずれも陰性であった； 二人が確診症例の接触者であったことから、衛生単位が手配した9月7日の検査でも陰性だったが、本日再び検査をしたところ確定診断された（第16169号のCt値36.7、第16170号のCt値34.7）；2人の関連接触者をリストアップ中だ」としている。
指揮センターは、「本日新たに増えた死亡例1例（第16162号）は、70代男性で、慢性疾患歴はあるがその他の確診症例との接触歴はない。9月3日から9月6日の間に別の理由で病院を受診（9月4日受診時の迅速診断では陰性）たが、9月7日に不調を訴え病院に送られたが、病院到着前にはバイタルが無く、同日死亡したとともに、9月8日に確定診断された」と説明。
指揮センターは、「これまでに新型コロナウィルス肺炎に関する通報は、国内累計で2,911,463例（排除
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
COVID-19: Taiwan newly added 4 local cases, 2 imported cases
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-09-09 Source: Disease Control Department
The Central Epidemic Command Center announced on Sept. 09 that there were 6 newly confirmed case of COVID-19 in Taiwan consisting of 4 local cases and 2 imported cases from the States. There was one (1) new death among the confirmed cases.
According to the command center, there are 4 new local cases today, they are 3 males and 1 females, aged between in their 30s and 50s, and the onset date of 1 case is on September 05, the other cases are asymptomatic ones; the case distribution is 2 each in New Taipei City and Taipei City; Among them, 3 cases are known sources of infection, 1 case is unknown, and 0 case is under investigation. The health unit will continue to investigate and prevent the epidemic to clarify the source of the infection.
The command center said that today there are two new cases of immigration from abroad. They were an Egyptian male in his 30s (Case 16169) and an Egyptian male in his 40s (Case 16170). They came to Taiwan from Egypt on August 4, and both had a negative test certificate within 3 days before the flight. And the results of inspection after entry and before the expiration of the quarantine period are all negative; Since 2 people had been in contact with the other confirmed case(s), the health unit arranged for examination on September 7 and the results were all negative. The examination was carried out again and their diagnosis was confirmed today (Ct value of case 16169 was 36.7, Ct value of case 16170 was 34.7); their related contacts are being listed.
The command center pointed out
that there is one new death case (case 16162) today, a male in his 70s with a history of chronic disease and no history of contact with other confirmed cases. From September 3 to September 6, he went to the doctor for other reasons several times (seeing the doctor on September 4 and quickly tested negative), however, he was sent to the hospital on September 7 due to physical discomfort and there was no sign of life before the hospital. He died on the same day and was diagnosed on September 8.
The command center’s data shows there have been a total of 2,911,463 notifications related to novel coronavirus
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新增6例COVID-19確定病例，分別為4例本土及2例境外移入
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-09-09 來源： 疾病管制署
中央流行疫情指揮中心今(9)日公布國內新增6例COVID-19確定病例，分別為4例本土及2例境外移入；另確診個案中新增1例死亡。
指揮中心說明，今日新增4例本土病例中，為3例男性、1例女性，年齡介於30歲至50多歲，其中1例發病日為今(2021)年9月5日、餘3例為無症狀感染；個案分布為臺北市及新北市各2例，其中3例為已知感染源、1例關聯不明，衛生單位將持續進行疫情調查及防治，以釐清感染源。
指揮中心表示，今日新增2例境外移入個案，分別為埃及籍30多歲男性(案16169)及埃及籍40多歲男性(案16170)，8月4日一同自埃及來臺，均持有搭機前3日內檢驗陰性證明且入境後採檢及檢疫期滿前採檢結果均為陰性；由於2人曾接觸確診個案，9月7日由衛生單位安排採檢，結果皆為陰性，今日再次採檢並確診(案16169之Ct值36.7，案16170之Ct值34.7)；2人相關接觸者匡列中。
指揮中心指出，今日新增1例死亡個案(案16162)，為70多歲男性，具慢性病史、無其他確診者接觸史，9月3日至9月6日期間多次因其他原因就醫(9月4日就醫快篩陰性)，9月7日因身體不適送醫，到院前無生命跡象，於同日死亡，並於9月8日確診。
指揮中心統計，截至目前國內累計2,911,463例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含2,894,136例排除)，其中16,062
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】