H7N9鳥フル 広東省で2名、江門の患者は病状良化 : 日中医療衛生情報研究所
2014年 03月10日 18:43 『 H7N9鳥フル 広東省で2名、江門の患者は病状良化 』
2014年 3月10日の記事です。 （This is the article issued on March 10, 2014)
広東省衛生計生委は、3月8日、省内で2名の新たなヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が見つかり、患者は危篤だと発表（宮本注：これらの患者、即、3月7日に確診されたFT#388とFT#389については、古い情報でしかありませんが、江門の患者についての情報が更新されていたので敢えて訳出しています点、ご注意ください。内容がお粗末だからか、他のメディアはこれをコピペ利用していません。また、TV局のURLは既に削除されており、フォローできませんでした。）。
これまで、江門市では患者5名が見つかっており、3名が死亡しているが、その他の2名はどうなのか？ H7N9流行の影響を受けて江門市の活禽鳥市場の交易状況はどんな状態か？ 急ぎチェックアップしてみた。
省衛生計生委発表によれば、新たに増えた患者2名は、梅州市と潮州市で見つかったが、ともに危篤状態で、現地の定点病院に入院治療中だ。 記者が本日朝、市中心医院から得た情報では2月22日に確診された蓬江区の31歳男性患者余＊さん（患者リストのFT#366の方です）は、治療を受けて既に先週木曜日退院していた。
もう1名は、鶴山市の66歳女性患者易＊さん（患者リストのFT#349の方です）は、2月13日に確診され、病状は一旦危篤で肝機能障害が現れたが、感染科や重症医学科及び呼吸器内科の専門家による治療を経て現在発熱もなく、肺炎の状態も好転し、昨日呼吸器内科普通病棟に移されて継続して観察が行われているとのことだ。
H7N9の影響を受け活禽市場は惨憺たる状況
その後記者は、 江門市区の白沙江南の批発（「批発」とは卸売のことです）市場の鳥獣批発街を訪れてみ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Two new cases of H7N9 were reported in Guangdong: Jiangmen Case getting better
Jiangmen Station www.jmtv.cn 2014-03-10 18:43 News Source: Jiangmen Taiwan
The Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission reported on March 8 that two new diagnosed cases of human infection with H7N9 avian flu were added in the province; the patient’s condition was critical. As of now, our city (i.e., Jiangmen City) has reported 5 cases, of which 3 died. What is the condition of the remaining two patients? Affected by the H7N9 epidemic, what is the transaction status of the live poultry markets in our city? (Miyamoto’s note: These two cases are FT#388 and FT#389 diagnosed on March 7 and notified on March 8, 2014. Since information on the Jiangmen case is renowned here, I dared to translate this article. Jiangmen TV’s URL is already of no use and since the contents is not so good as the other newspapers, no other company followed this article.)
According to the provincial Health Commission, two new cases of human infection with H7N9 were reported in Meizhou City and Chaozhou City. The current condition of patients is in critical, and they are hospitalized at designated local hospitals. The reporter learned from the City Central Hospital in the morning that a 31-year-old male patient (FT#366) in Pengjiang District who had been diagnosed with H7N9 avian flu on February 22 had been discharged from hospital on Thursday.
Another case is a 66-year-old female patient in Heshan City (FT#349) who has been diagnosed with the H7N9 avian flu since February 13, the condition once became critical, as the case had liver damage, she was treated by specialists in Infectious Diseases, Critical Care Medicine and Respiratory Medicine. At present, since she has no fever and her pneumonia has improved, she was transferred to the general ward of respiratory medicine yesterday, medical observation is still continued.
Affected by H7N9, business in the live poultry market got poor
Afterwards, the reporter visited the livestock wholesale street of the Baisha South Wholesale Market in the urban area to see that there were not many merchants and citizens who came to buy chickens, and the entire livestock
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
广东新增2例H7N9病例 江门感染患者情况良好
江门台 www.jmtv.cn/news 2014-03-10 18:43 新闻来源：江门台
广东省卫生计生委8日通报，省内新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例，患者病情危重。而截至目前为止，我市报告病例为5例，其中死亡3例，那么其余2名患者的病情如何？受H7N9疫情影响，我市活禽市场的交易情况又是怎样？睇睇。
根据省卫计委的通报，新增2例人感染H7N9病例(FT#388, FT#389)分别在梅州市和潮州市，目前患者病情危重，在当地定点收治医院住院。记者早上从市中心医院了解到，2月22日确诊感染H7N9禽流感的蓬江区31岁男患者余 某 (FT#366)，经过治疗后，已于上周四出院。
另一例鹤山市66岁的女患者易某 (FT#349)，自2月13日确诊感染H7N9禽流感后，病情一度危重，曾出现肝功能损害，经感染科、重症医学科及呼吸内科专家治疗，目前无发热、肺炎情况好转，并于昨天转到呼吸内科普通病房继续观察。
受H7N9影响 活禽市场生意惨淡
随后记者来到市区白沙江南批发市场的禽畜批发街见到，前来购买鸡只的商户和市民并不多，整片禽畜批发区域
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】