COVID-19 本土症例321例増2人死亡！ 先週報告から400人を修正追加
： 日中医療衛生情報研究所
2021年 05月22日 『 COVID-19 本土症例321例増2人死亡！ 先週報告から400人を修正追加 』
COVID-19 本土症例321例増2人死亡！ 先週報告から400人を修正追加
自由時報 news.ltn.com.tw 2021-05-22 14:17
【記者 呉 亮儀・ 台北報道】
中央流行疫情指揮センターは、本日、新たに武漢肺炎（新型コロナウィルス病、COVID-19）の本土症例321例と死亡例2例が増え、更に『修正回帰』された患者数が400例となるが、これは、先週の日々の患者数のことであり、今日一日の数としては一気に721人が増加することになると発表した。
指揮センターの陳時中所長は、この一週間は検査に『交通渋滞』があったが数日で改善がなされ、効率の向上や、各地の患者の点検整理により過去の検査結果1万件以上をクリアすることができた。 ということで、本日一気に『修正回帰』症例400例が増加したのだと説明した。
本日新に増えた本土症例の321例は、5歳未満から90代の男性162人、女性159例となる。 発症・検査日については、2021年5月10日～5月21日であった。
『修正回帰』された400例は、5歳未満から90代の男性185人、女性215例となっており、発症・検査日については、2021年5月7日～5月20日であった。
上述の患者分布をみると、新北市が384例と最多だが、うち板橋区で103例が最多だ。これに、台北市の269例（最多は萬華区の174例）が続き、桃園市20例、台中市11例、基隆市9例、屏東県5例、彰化
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Today there are 321 more local deaths and 2 deaths! Another 400 cases of adjusted regression on each day of last week
Liberty Times news.ltn.com.tw 2021-05-22 14:17
[Reporter Wu Liangyi/Taipei Report]
The Central Epidemic Command Center announced today that there were 321 new local cases of Wuhan pneumonia (new coronavirus disease, COVID-19) and 2 deaths. However, it was also announced that another 400 local cases were “corrected regression,” which means that the number of cases every day last week is equivalent to an increase of 721 cases in one breath today.
Chen Shizhong, commander of the command center, explained, that, in the past week, due to “traffic jams” during inspections, it has improved in the past few days. The efficiency has been improved, the cases in various places have been “cleared”, and more than 10,000 old cases have been cleared out, so today only 400 cases of “corrected regression” have been added in one breath.
Today’s 321 new local cases are 162 males and 159 females, aged between under 5 and over 90. The date of onset/testing is between May 10 and May 21 this year.
Among the 400 corrected regression cases, there were 185 males and 215 females. The age ranged from under 5 to over 90. The date of onset/checking date ranged from May 7 to May 20.
The distribution of the above-mentioned cases is 384 in New Taipei City with the largest number and 103 in Banqiao District. Followed by 269 cases in Taipei City, 174 cases in Wanhua District, 20 cases in Taoyuan City, 11 cases in Taichung City, 9 cases in Keelung City, 5 cases in Pingtung County, 4 cases each in Changhua County and Kaohsiung
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
今增321例本土2死！另有400例校正回歸上週各日
自由時報 news.ltn.com.tw 2021-05-22 14:17
〔記者吳亮儀／台北報導〕
中央流行疫情指揮中心今天公布新增321例武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）本土病例，2死亡病例，但也公布另有400例本土病例是「校正回歸」，也就是上週每天的病例，等於今天一口氣增加了721例。
指揮中心指揮官陳時中說明，近一週因為採檢「塞車」，這幾天有改善了，效率提升、讓各處的病例「清倉」，清出了一萬多件採檢的舊案，所以今天才一口氣增加了400例的「校正回歸」。
今日新增的321例本土病例，為162例男性、159例女性，年齡介於未滿5歲至90多歲，發病日/採檢日介於今年5月10日至5月21日。
校正回歸個案400例中，為185例男性、215例女性，年齡介於未滿5歲至90多歲，發病日/採檢日介於5月7日至5月20日。
上述個案分布以新北市384例最多，以板橋區103例為多。其次為台北市269例，以萬華區174例為多，桃園
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】